Siirry sisältöön. | Siirry navigointiin

Jyväskylän yliopiston Koppa

HUOM! Kopan käyttö päättyy 31.7.2024! Lue lisää.


Navigation

Muunkieliset verkkosivut

tekijä: Tanja Tuulikki Välisalo Viimeisin muutos lauantai 08. marraskuuta 2014, 16.43
Mitä pitää huomioida tehtäessä muita kuin suomenkielisiä WWW-sivuja?

Rungon elementit

Verkkosivuilla käytetty kieli ja merkistö vaikuttavat rungon elementteihin. Suomenkielisillä sivustoilla käytämme yleensä seuraavanlaisia demoissa opittuja merkintöjä:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fi">

Ensimmäisenä olevan xml-elementin attribuutti encoding kertoo, mitä merkistöä dokumentissa käytetään. Pohjoismaissa käytetään yleisesti merkistöä ISO-8859-1 tai ISO-8859-15 (sisältää eurovaluutan merkin). Jos kirjoitat dokumenttia muulla kielellä, on lähes aina sopiva vaihtoehto UTF-8. Merkintä olisi siis:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

Elementin html attribuutti xml:lang määrittää dokumentin kielen. Suomenkielisessä dokumentissa attribuutin arvo on fi.

Yleisimpiä kielikoodeja:

Kieli Koodi
espanja es
italia it
japani ja
kiina zh 
ranska fr
ruotsi sv
saksa  de
viro (eesti) et 
venäjä ru

Esimerkiksi englanninkielisillä sivuilla merkintä olisi:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">

Erikoismerkit

Erikoismerkkien (ä, ö, valuuttamerkit jne.) kirjoittamisessa on suositeltavaa käyttää dokumentin merkistön mukaisia koodeja. Koodit löydät helposti webin hakupalveluista käyttämällä hakusanoina merkistön nimeä (esim. UTF-8) ja vaikkapa sanoja HTML character codes.

Materiaalin on laatinut Tanja Välisalo