Siirry sisältöön. | Siirry navigointiin

Jyväskylän yliopiston Koppa

HUOM! Kopan käyttö päättyy 31.7.2024! Lue lisää.


Navigation

Catulluksen rivoudet

tekijä: Juha Matti Nikolai Teppo Viimeisin muutos tiistai 18. marraskuuta 2014, 21.08

Catullus kuvaa oman rakkautensa suurena ja puhtaana, aivan toisenlaista on se laaja irstailun skaala jolla vihamiesten lemmenhommia pilkataan. Catullus jatkaa kreikkalaista 'jambia' eli herjarunon perinnettä.

”Olet tainnut iskeä tosi pahan huoran,
kun et kehtaa kertoa minullekaan.
Yksin et nimittäin öitäsi makaa.
Sen näkee peitteestä, haistaa
Manteliöljystä, Syyrian seppeleistä.
Tyyny on puhki monesta kohtaa,
Sänkysi natisee romahtamaisillaan.”
(Jukka Kemppinen)


SAMA Oksalan suomentamana:

Jotain kuumeenkiimakasta lutkaa
lemmit: et sitä itse viitsi myöntää.
Suinkaan et sinä vietä öitä yksin,
kuuluttaa sitä vaietessas sänky,
voiteet Syyrian, seppeleiden tuoksut,
niin myös tuo ihan nukkavieru patja,
vuoteen huojuvan murtuvainen ääni,
sängyn sinne ja tänne heiluessa.

Näissä pilkkarunoissa yksipuolinen väkisinmakaamisen kaltaista aktia ilmaisee sana futuo, seuraavassa se on käännetty 'kiimatöiksi':

Nyt ei vaieta voi sun kiimatöistäs,
Miksei? Koskapa runnellut lantees
kertoo, että sä hupsutusta hommaat.

Mutta myös Catulluksen runoudessa yleisimmät rakastelua kuvaavat ilmaisut liittyvät herjoihin. Caedo (isku, lyöminen) viittaa aktiin rangaistuksena: uhria rangaistaan pakottamalla hänet aktiin. Lyöminen, tunkeminen, tunkeilu, tökkiminen. Ne olivat varsinkin herjarunojen yleisimpiä aktiin viittaavia kielikuvia.

Seksuaalinen häpäiseminen on pilkkaamisen keino jota Catullus ei epäröi käyttää. Pedico on anaaliyhdyntään ja samalla nöyryytykseen viittaava ilmaus:

Suuhun, myös peräpäähän teitä tökkään

Tämä on Catulluksen ivaa, jossa vihollinen häväistään ja vaiennetaan. Samalla tässä näkyy, millaisesta herjasta on peräsin yleisesti tunnettu ilmaus  - suun tukkimisen. Seksuaalisanasto palvelee tässä siis pelkästään nöyryyttämistä.

Irrumo taas viittaa imemistä merkitsevään fellaatioon:

Turhaan: juonia mulle hankkintetkin,
kohta sun otan kiinni, turpas töhrään' (irrumo)
Painoit, memmius roisto, kyllin pitkään
parrullas avutonta saastutellen (irrumo).

Lingo, nuolemista ja kieltä merkitsevä sana ei ole alunperin rivo ilmaus.

Tuollapa kielelläs, jos tarvis on, voit sinä nuolla
toisen pyllyä tai kurjia kenkiäkin.

Syömiseen ja aktiin viittaavat rivoudet. Tunnetuin näistä on itse sanan 'huoraaminen' etymologia. latinan 'uorare' on syömistä ja mässäilyä tarkoittava sana.

Tiedä en, onko se varmaa näin, mitä lie huhu kuiskii,
että sä siis mässäilet (uorare) miehien kans miten vain?

Tietenkin myös impotenssia käytetään pilkan aiheena.

Koskenut ei tosiaan tyttöä entinen mies,
tuon ase velttona kuin punajuuren naatti se riippui,
noussut ei milloinkaan nostaen tuo tunikaa.

Ja lopuksi lyyrinen parisäe:


  ...oikea on käsi taaton tahratumpi,
pojan taas peräpää on ahmivampi.

 

risto.niemi-pynttari@jyu.fi